Перевод технических текстов традиционно относят к одной из самых сложных задач в этой области. Причина достаточно проста: обилие специфических терминов, точное значение которых нужно не только знать, но и понимать...

На автовокзале Ялты вас встретит толпа очень активных людей, которые на перебой будут предлагать вам жилье. Отбиться от них довольно трудно, и чаще всего им сразу удается «уболтать» доверчивых туристов и увести их с собой в «прекрасные апартаменты у моря». Помните, что на автовокзале практически не бывает хозяев квартир и комнат, всё это — посредники...

За редким исключением цепи под замок не прокаливают насквозь. Чтобы понять почему, достаточно по верхам ориентироваться в механике. Закаляя сталь во всю толщину, мы повышаем твердость, а значит – теряем упругость и увеличиваем хрупкость. Звенья становятся уязвимы к одномоментному разрушению – например, удару кувалдой...